TOHO COMPANY, LTD.
<> Araki Mataemon: Ketto not Tsuji Kagiya
Produced by: Sojiro Motoki
Screenplay by: Akira Kurosawa
Starring:
Takashi Shimura , Yuriko Hamada, Toshiro Mifune
Toranosuke Ogawa, Minoru Chiaki, Akihiko Katayama, Daisuke Kato
Eizabuo Sakauchi, Zenji Yamada, Nobuo Kaneko, Tsuneo Katagiri
Michiko Tsuyama, Sachio Sakai, Yoshiko Hirose, Kiyoshi Kamoto
Directed by: Kazuo Mori
Stop! Matagoro! Stop!
I'm Kazuma, the only son of man who murdered: Yukie Watanabe!
I am Mataemon Araki, and come to help my brother Kazuma!
Enfrentaos us properly!
Damn it!
Mataemon Araki, die at the hands the one you intended to kill!
Shut up, Jinzo! Prepare to die!
According koshakushi, Araki Mataemon killed 36 hatamoto servants.
But according to another reliable source, those killed were only two.
koshakushi intention was exaggerating history to increase his interest.
also not murdered Matagoro Kazuma's father, but his brother.
Kawai Jinzaemon was a noble man, and not the villain described in the story.
change these facts koshakushi to make them more attractive.
But the reality is that true history is more powerful than the fictional.
If we compare the death of 36 men straw with the 2 real men ...
... it becomes clear what was more difficult.
Now let us retelling the story so true to the facts.
Ueno City can still be see remnants of the old citadel.
This corner in a "T" known as "no Tsuji Kagiya."
"Monument to the vengeance of Igagoe"
Kitatanido was the road leading to the rear of the castle.
This street did not exist then.
route crossed the citadel and reaching to the Tokaido Road.
Here was a steep hill, But today does not exist.
This road leads to Nara.
Kawai and co Matagoro used it to leave Nara.
In those days ...
... had stables and farm houses along the banks of the Rio Nagata.
... but by flooding so frequent, they are gone.
then here was Teahouse of the Yorozuya Kiemon.
On the other side of Kagiya could find.
Now is a candy store directed by a different family.
Everything has changed since then.
Before there was a stone wall end of the street where he was Kagiya.
"November 7, 1634"
What cold.
Hands are frozen.
Very true.
With permission.
Welcome.
It's cold.
- Sírvenos hot sake. - Yes
And prepare rice balls.
Okay.
Hey, do not stay absorbed.
Well, just have to wait another hour.
It's been a long journey, Kazuma. Five years have passed.
Lord! Hurry! Lord!
Kazuma, what do you do?
Do not be fainthearted. Should be pursued.
Who was it?
Kawai's son.
Your little brother said clearly before his death.
There will be too far gone.
Kazuma.
Do you good as medicine.
It is early to prepare. Drink.
Do you usually do not know, but not going to get drunk.
You have a lot of determination.
Have.
Do you look suspicious?
A fight will break out in an hour.
What?
I would not call it fighting. One of them is a good friend.
The affairs of the samurai are strange sometimes.
Have another.
Have you heard?
Matagoro has the favor of hatamoto.
Not a very smart man, but it is a perfect retreat.
His father, Hanzaemon, Ando Ukyonoshin served.
After a brawl in the clan ...
... Escaped and found protection with his new master, Ikeda.
Ando clan demanded several times Ikeda clan that we provide.
But not only refused Ikeda, but offered him a job.
Then came the incident.
Who would imagine that the son of Hanzaemon going to kill a man of Ikeda clan ...
... And to take refuge with the clan of Ando, hatamoto now turns out to be.
Do not be delivered easily.
The conflict between Ikeda and hatamoto is a sensation in the country.
Yes, those are the kind of hatamoto always wanting something to happen.
Jinzo, you got something to say?
Well. I'll tell you.
Go on.
If hatamoto, with which it has relationship, it is helping ...
... It is my duty as an uncle offered as well.
If you would assist Kazuma ...
... We would be enemies.
Acting in this way, I have to.
Baby, please.
What? Yes.
It may be the last Once you drink together.
We have been working together since kendo teachers were in the clan.
Now we face a sudden.
The life of the samurai is unwelcome.
Toma.
Are you leaving soon?
As to accept my resignation.
- Do you? - Also.
Sake has cooled.
Hey!
Yes.
Bring sake.
Yes.
Miss.
Yes?
Do we have heard?
I do not know what to say.
Matagoro is the enemy of your brother.
But I get from you and deal with your husband.
It is my duty as a samurai.
Forgive me.
- No more. - Wait.
Once I said I would trap Matagoro as you see.
But things have changed. Forgive me for that too.
Jinzo, let's shoot with the bow.
Well.
It is said that Matagoro has been expelled from Edo.
They can not spread the scandal that there a conflict between the hatamoto and the daimyo.
We must be careful. No Matagoro be treated lightly.
What is Sakurai?
¿Sakurai? Does the brother- Matagoro, Sakurai Hanbei?
Yeah, I heard it's going to lend their help.
You seem to have good hearing.
Do not make mistakes.
Hanbei is better than me. It is known like-no-Hanbei Katsumi, the Lancer.
I'll remember.
Soon we will to hear the drum of the castle.
- Elder. - Yes
What is the drum?
To inform us of the time.
- Are the five? - Yes
- Magician! - Yes
Stands guard at the bridge.
If they do, again singing.
Yes.
Wait.
What?
Farewell drink sake.
Yes.
Come on.
After Kazuma and Buemon drink.
Yes.
This is not for you.
What?
First one for your father.
Yes.
What Gentile. What Gentile.
Okay, I know.
How many times you repeat it?
What Gentile.
What I like is that it has no to open up this belly wrinkled.
I am ready to commit hara-kiri.
He was so determined that our teacher Rokusuke allowed to go with them.
So I'm delighted.
Father, why do not you go to bed?
Shut up.
How can I sleep on a night like this?
I ...
Who is it?
It should be Rihei.
What an idiot!
The teacher's fate is at stake.
I'll wake him up.
Wait, do not act like a child.
Get off me.
I know what it says about me behind my back.
It is believed that we want to follow to improve our position.
- Moron! - Stop it.
We are not like him. Serves only temporarily.
I've been protecting the teacher since I was a child so high.
So high, you play it safe.
This was the combat helmet wearing ...
... When it was still called Ushinosuke.
It's the one you had before Yagyu allowed to enter the dojo.
Each time the young master someone would have to face ...
... It became.
I stroked my hands and praying not to hit you.
It was this same helmet.
It is regrettable that can accompany on the most important of his life.
It is outrageous that an old man like I'm now just an annoyance.
- Rokusuke. - Yes
Take my name.
Go to the mission as Magoemon.
Imagine you are on your side and mine.
Yes.
We should not mourn when From the time comes.
Yes.
Rokusuke, where's my fan?
Here it is. Why?
I will dance.
It's late for that.
It's okay. It's like farewell.
I've never practiced, so be a poor interpretation.
But dance with all my strength.
"When I direct my gaze to the distance ...
... I see the sea of ​​Ise. "
"A multitude of fierce gods arise from pine forest Anou City ...
... With them wearing black clouds and bathing in hot iron. "
"They become thousands of soldiers."
"That crowd is like a mountain."
"Behold it well."
"It is wonderful."
"She is the goddess of mercy with a thousand hands ...
... Flying over our emblem military bright lights. "
Do not think about survival.
I'm ready.
Bue!
Thank you for your long years of service.
It was a pleasure.
What is your plan?
- Charge against the enemy. - Good.
- Elder. - Yes
Keep it.
Really, sir?
Elder, have mine too.
The waiting is hard.
Are you ready?
Finding Matagoro is like now find that stone.
First, find Jinzo.
If you follow him, will take you to Matagoro.
Magician, always do your job well.
Matagoro But not here.
Tell Mataemon that Jinzo is cautious.
Matagoro sister lives in Osaka.
If I mistake not, is to Toraya.
"TORA"
"Gifu Road"
Elderly.
Know anything about a samurai named Katsumi Hanbei, master of the spear?
Yes.
We'd like to see, but not know where gone.
Do you know who I can ask about his whereabouts?
He passed through here this morning.
What?
Speaking of the devil.
The man is going to happen Hanbei Sakurai.
- Brother! - What?
It looks good.
- Brother! - Yes
Hanbei has come. So ...
What? ¿Jinzo Nara is gone
The brothers were Soga took 18 years to take revenge.
"In the hunt sponsored Fuji in the fields ...
... The brothers finally can revenge after so many years. "
"His anger burns intensely ...
... And the wind drives away Mount Fuji steam rises from their lungs. "
"Edo"
Rokosuke, do the work of two men. Imagine you are on your side and mine.
Listen, if Matagoro is in Edo, hatamoto will remain close.
Matagoro is like his puppet.
was used as a toy.
Shit, why should I kill Jinzo.
Hopefully who had to hatamoto out to kill.
Master, I have found Jinzaemon.
Where?
Out of the mansion Abe hatamoto Shigoro.
Where was I?
The mansion Shimanaka hatamoto Samon.
- Bue. - Yes
How was Jinzo?
What?
The weather is awful.
I do not like palanquins. It's cold inside.
If not in a hurry, you can go tomorrow.
Then be stopped snowing.
No, actually I have no hurry, but I'm not going hiking.
Say hello to your teacher for me.
Yes, very good, sir.
Rokosuke, you work very hard.
Araki Is it okay?
Yes.
I am also good. Araki let them know.
Yes.
Well. Hasta la vista. We shall meet again.
I will relieve you.
Not necessary. It's my father.
All right.
- Magician. - What?
It's like a dream. This all seems unreal.
What?
I refer to this situation.
Matagoro come across this bridge.
We've gone too far.
I always thought you would find one day and not have to travel more.
After all this time had lost hope.
But today, no, in a little while, this story will end.
I can not believe it.
Brother, what if Hanbei still here?
Then go north by the Tokaido road.
What, again to Edo? We've been there twice.
Hundred if necessary! Do not be impatient!
Have your tea.
Have.
Old man, do we remember?
What?
Do not you remember us. It's been a long time.
Ah! I remember. Sakurai asked.
Yes, unfortunately we could not him on that occasion.
Do they come to see you again?
Yes, this time I hope we can.
Sorry to tell you, but ...
What?
Sakurai was 5 or 6 days ago.
What? Where?
According to the guard gate at Hara.
Praise be to Buddha.
Rain from the day's depressing.
You should not travel in these conditions.
Are you going tomorrow?
What happens now?
I do it for my honor. The village also have it.
But ...
You daughter of a samurai.
This issue is important for your brother.
Do not worry too much.
We have to master Katsumi-no-lance Hanbei.
He will take care of the samurai village.
Is the brother of Matagoro?
Yes, it is a merchant in Osaka. Toraya is called, if I recall.
Magician, what happened after follow?
I saw them enter a house Hill near Narizaka.
They leave tomorrow. Did not it?
Yes.
- Magician! - Yes
- Bue! - Yes
Be alert.
It should detect our presence.
Yes.
Is he the merchant who saw last night.
Toraya.
A spear.
Hanbei.
Jinzo.
What Matagoro?
Where is Matagoro?
But there is another horse.
It's true. There is another.
It Matagoro.
There should be no traveling to these hours.
Anyone who sees us was very surprised.
Think we're bandits.
Relax the muscles.
If you continue being so rigid, tomorrow will be like stones.
No stones, tombstones.
Come.
Look, here is where we are now.
We are in the pine Yoemon Hill.
Here is Matagoro, at the Inn of Maysuya Shinagawa.
As Nara have gone this route ...
... Is likely to pass through Ueno and reach the Tokaido road.
Matagoro was expelled from Edo.
But you can not live without hatamoto support.
So it's safe to go there.
For us it would be a problem.
We will have to be neutralized before reaching the Tokaido road.
So ...
I think we should ambush in the corner next to Kagiya.
We will take that road tomorrow morning and will wait.
Listen, Kazuma.
Focus on Matagoro and no one else.
Yes.
Buemon and Sakurai Magoemon Hanbei attack.
First attack the carrying the spear and then draw near to him.
Do not let him catch it.
Yes.
I will kill Jinzo.
Four horses, but one takes a merchant.
Only 3 samurai to worry about.
The rest do not matter. I would ahuyentaré.
After Hanbei I will face.
Bue. Magician.
Although you can not kill ...
... At least do not let them get your spear.
If it does, it will be an uphill battle.
Yes.
That's it.
Pray to the gods.
Magician.
Yes.
It is right to pray to the gods, but do not rely only on them.
Yes.
It is also the first time I fight with a sword of truth.
You might tremble. It may not look good.
But if we attack giving our lives, we will open the way to victory.
Yes.
"When I direct my gaze to the distance ...
... I see the sea of ​​Ise. "
"A multitude of fierce gods arise from pine forest Anou City ...
... With them wearing black clouds and bathing in hot iron. "
Elderly. The account.
I.
Is 56 mon, sir.
I've seen.
Brother, what you do in a time like this?
It is precisely when more Care must be taken.
Not to sound a nervous man which can not count the money.
Aged, 56 mon accurate.
- Ten 10 plus tip. - Yes
Magician, show me your face.
Yes.
Stupid Mage!
What?
You pale!
Already have died face!
Yes.
Buemon and Mage, go to the store and hide.
When Hanbei, attack.
Yes.
- Got it? - Yes
That Hanbei not take his spear!
Yes.
Wait! Do not run.
Pass unnoticed. Put on a handkerchief.
Yes.
What?
Matagoro and colleagues standing on the bridge.
What?
Matagoro and colleagues standing on the bridge.
- Do we have seen? - No, I think.
Hey, do not go!
What is happening?
- Elder. - Yes
Barre entry with that broom.
What?
Do you refuse?
No.
Old man, look at the bridge while sweeping.
What do you see?
Men ... and horses.
What do you do?
A man is entertaining.
A horse is fine, but cold.
With so many clothes I can not move well in case of emergency.
It would be rare that we meet problems in the citadel of Ueno.
We are 325 miles of Edo. If you get a cold, it will be difficult.
The chain mail gives you colder.
Yes, I hate winter.
Matagoro.
Yes.
You can take off the helmet.
The thing is that I go to the front.
Then I take it off.
Thanks for waiting.
If you see something suspicious, it sends a signal.
Yes.
What? Keep sweeping!
There comes a man on horseback.
Okay, back slowly.
Go to the back. You do not want get hurt.
Kazuma!
We will see if you stay there. Approach the door.
Attends. Come out when you see Matagoro face through the hole.
How citadel so pretty.
Buemon.
Yes.
I will.
My face.
What?
What part do I have? Am I pale?
No. You look handsome.
"Ueno"
Wait, wait.
That man is very cautious. In fact, it's cowardly.
It's perfect for this job.
samurai's life unpleasant.
Ah! Kazuma!
Drop the horse! Drop it!
Jinzo!
Kill!
Jinzo!
Give me my spear!
Tahichi! Tahichi!
Kazuma!
Show your courage!
Spear!
Hanbei!
Mataemon Are You?
That's it!
What?
Who has caused this fuss?
Answer!
Wait until the duel!
It is dangerous! Go inside!
I smell something.
What is it?
It's blood. It smells like blood.
Tahichi! Idiot! Idiot! Tahichi!
Shit! Shit! Shit! Shit!
Magician! What Buemon?
Buemon! Buemon!
Tell me!
What? How?
What?
The spear.
What? What? Do you throw? Do you throw?
Stop worrying. Hanbei dead.
What? What?
Matagoro.
Matagoro ¿?
Do not lose courage!
Go!
Attacks!
Up! Stand up and fight!
Arriba!
Up!
Well.
Raise your sword.
Go!
No!
It is not enough!
Go! Go!
Focus on your hatred!
Just a little more!
Use the tsuba, not the leaf!
Are not you a samurai? Go! Go!
Finish him, Kazuma!
I beg permission to inform Any officer of the clan!